„Tøffe kjøretøy” autorstwa Line Halsnes to książka dla dzieci pełna szczegółów, ciekawostek i dynamicznych dialogów. W tym roku została opublikowana w moim tłumaczeniu pod tytułem „Mocarne pojazdy ratunkowe”. Choć na pierwszy rzut oka książeczka może się wydawać prosta w odbiorze, okazała się wymagającym wyzwaniem tłumaczeniowym.
Proces tłumaczenia był bardziej czasochłonny, niż się początkowo spodziewałam, głównie ze względu na specjalistyczne opisy budowy pojazdów ratunkowych. Praca wymagała licznych konsultacji z ekspertami, którzy dostarczyli mi niezbędnych informacji i pomogli precyzyjnie oddać treść książki.
Jednym z największych wyzwań okazał się opis nowoczesnego śmigłowca ratunkowego, ponieważ technologie wykorzystane w jego konstrukcji nie zostały jeszcze wprowadzone w Polsce. Aby rozwiać ewentualne wątpliwości, zasięgałam porad przedstawicieli policji, straży pożarnej i pogotowia ratunkowego. Dzięki ich wsparciu mogłam dokładnie oddać specyfikę sprzętu, a sama współpraca pozwoliła mi lepiej zrozumieć praktyczne aspekty ratownictwa.
Praca nad tłumaczeniem „Mocarnych pojazdów ratunkowych” była dla mnie wyjątkowym doświadczeniem, które pozwoliło mi zgłębić fascynujący świat ratownictwa i współcześnie stosowanych technologii. Mam nadzieję, że polska wersja tej książki przyniesie dzieciom tyle samo radości i wiedzy, co oryginał 🙂
Do kupienia na stronie wydawcy: https://mamania.pl/product-pol-1533-Mocarne-pojazdy-ratunkowe-Line-Halsnes.html