Kilka miesięcy temu miałam przyjemność przetłumaczyć na język norweski część tekstów z wystawy nowo otwartego Muzeum Ceramiki w Bolesławcu. Praca nad tym projektem była niezwykle inspirująca, ponieważ dotyczył on nie tylko bogatej historii Bolesławca, kształcenia i pracy dawnych garncarzy, lecz także wybranych metod wytwarzania ceramiki.
Niedawno odwiedziłam muzeum, aby zobaczyć efekty mojej pracy. Było to niezwykle satysfakcjonujące doświadczenie – niemal wszystkie przetłumaczone przeze mnie materiały zostały zaprezentowane w ciekawej, interaktywnej formie, co sprawiło, że ich wartość edukacyjna stała się jeszcze bardziej przystępna.
Jedno pomieszczenie muzeum poświęcono wystawie naczyń między innymi z fabryki porcelany w Porsgrunn – Porsgrunds Porselænsfabrik. Znalazły się one w muzeum dzięki współpracy między tymi dwoma znanymi ośrodkami produkcji ceramiki w ramach projektu „Polska i Norwegia na Europejskim Szlaku Ceramiki: włączenie Bolesławca i Porsgrunn do międzynarodowej sieci współpracy miast o tradycjach ceramicznych”. W kwietniu odbyło się uroczyste otwarcie nowej wystawy, na które przybyli przedstawiciele okręgu Telemark, miasta Porsgrunn i lokalnych muzeów.
Praca nad tłumaczeniami była interesującym zawodowym wyzwaniem. Dzięki temu projektowi mogłam nie tylko poszerzyć swoje zawodowe horyzonty, lecz także lepiej poznać kulturę i historię Dolnego Śląska. Każdy fragment tekstów wymagał precyzji i poznania historycznego kontekstu, aby oddać pełnię znaczenia w języku norweskim.
Muzeum Ceramiki w Bolesławcu to zdecydowanie miejsce warte odwiedzenia w trakcie zbliżających się wakacji. Ekspozycje są przemyślane i pełne ciekawostek, które zainteresują nawet najmłodszego miłośnika historii i sztuki. Cieszę się, że mogłam przyczynić się do promocji tego niezwykłego miejsca i ceramicznego dziedzictwa Bolesławca.
